ベンゲルのメモ紙が流出？＆ベントナーのインタ

■ベンゲルが行ったボルトン戦前のマッチ・ブリーフィングの会見内容は主に

（選手たちへの）メンタル面に対するペプトーク（激励する発言）でしたが、一部

のメディアが心理学者から教授を受けたことを示唆する紙切れを見つけたと

書き立てていることについて…

｢それは嘘だ。ミーティングは私が自分の考えで行った。ミーティングの内容

も今まで何度となく行ってきたものだ。我々は謙虚であるし、お互いのために

プレー出来ることを望んでいる。｣

｢私が後悔するのは翌日の新聞を読んで、メモ紙を五つ星ホテルに置き忘れ

たと気づいた時だ。つまり誰も信用できない。誰かが『秘密』の内容が書か

れたメモ紙を見つけて新聞社に売り込む。殆どの人はそのメモ紙をチーム

に返したり、破棄したりしない。｣

｢こういった行動が理解できない。例えば部屋に20ユーロ忘れたとしても返

ってくることはない。それと同じことだ。｣

｢だが、我々は何一つ隠し事をしていないことを強調しておく。全てのチーム

が同じことを望んでいるだろうし、我々は会見の内容に誇りを持っている。｣

（ソース：Arsenal.com ）※訳がいつも以上に微妙です…

■シェフィールド戦で活躍したベントナーが、ハットトリックを決めたヴェラを絶賛して

います…

｢彼は素晴らしいストライカーだ。彼は16歳の時にアーセナルへやって来た

けれど、それから約2年間も彼と会えなかったのを覚えてるよ。けど彼は良

いものを持っていることを示した。シーズンが始まってから本当に素晴らし

い活躍をしてるからね。アーセナルへ来て正解だったよ。｣

｢ヴェラは熱心に動き回るし、昨晩も見たように素晴らしいフィニッシャーだ。

僕らは本当によくまとまっていたと思う。プレ・シーズンではみんな一緒に

プレーしてからね。でもヴェラは本当に良い選手だよ。｣

｢彼は（ビザの問題で直ぐにアーセナルでプレー出来ないことで）辛抱強く

待つ必要があったけど、今はアーセナルに居るし僕らも彼と一緒にプレー

出来ることが嬉しいんだ。｣

｢（トップ・チームではアデバヨル、ファン・ペルシなどからポジションを奪う

という困難なチャレンジがあるが）僕としては、出来る限りどんどん前進し

てレギュラーになれればいいと思ってる。今日の２ゴールはその意味でも

希望を与えてくれた。｣

｢アーセナルには素晴らしいストライカーが居るけど、さっきも言ったよう

に自分に出来ることをするつもりだ。僕がプレーし続けるとなれば監督が

選手選びに苦心することになるけど、監督を悩ませたいと思ってるんだ。

僕としてはチームに穴が空いた時に誰を使うかを監督に考えていて欲し

いんだ。｣

（ソース：Arsenal.com ）

ベンゲルのメモ紙の話ですが、メモ紙と訳しましたがたぶん会見用の資料か

何かをホテルに忘れちゃってそれがマスコミの手に渡ったのではないかと

思われます。いや、本当にそんなモノがあったのかも分かりませんがｗ

５つ星ホテルの下りはベンゲルらしい皮肉ですね。

コメント